Chúng ta kết thúc.
Sao?
Tôi sẽ buông tay em.
Tập trước của Scandal... David Rosen!
Sao bạn trai đã chết của Quinn Perkins
gọi cho một trong những nhà tài trợ lớn nhất cho chính quyền Grant
11 lần vào tuần anh ấy bị giết?
Hãy thức tỉnh đi Abby.
Đây là một âm mưu. Ai biết nó sẽ lớn đến cỡ nào?
Tôi nghe nói chúng ta có vấn đề với David Rosen.
Đúng thế, Livvie. Đúng thế.
Tôi không thể ở đây. Tôi không nên ở đây.
Tôi ra khỏi Nhà Trắng. Báo chí có thể thấy tôi.
Tôi đang mạo hiểm tất cả. Mọi thứ!
Chúng ta đang mạo hiểm mọi thứ.
Cô thích gặp ở Nhà Trắng hơn?
Cô cảm thấy làm vậy là trọng tội?
Sở Mật Vụ đang ở bên ngoài.
Đừng là lớn từ "trọng tội" ở đây.
Chúng ta đã không ở đây nếu không giúp Hollis.
Đợi đã.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Chúng ta đều liên quan đến vụ lộn xộn này.
Ý bà ấy là những chuyện dính líu,
khi anh tự ý hành động.
Anh tự ý hành động, Hollis.
Bà nói đúng lắm! Sẽ lớn chuyện
nếu có ai định làm rõ chuyện này.
Giờ chúng ta có thể ngồi đây cả đêm
chỉ trích chuyện tôi làm để bảo vệ các người,
hay là nói sự thật,
nếu David Rosen tìm ra mối liên hệ giữa Cytron và Doyle Energy,
mỗi chúng ta
sắp sống cả đời trong tù.
Mọi người hiểu rõ ý tôi chứ?
Chúng ta vẫn có vấn đề với David Rosen.
- Vậy chúng ta làm gì? - Chúng ta có thể làm gì?
Vui vẻ tự ý hành động một lần nữa.
Đừng nói vậy trước mặt tôi nữa.
Có người thất vọng
từ khi vào Nhà Trắng.
Hollis, tôn trọng tí đi. Cô ấy là Đệ Nhất Phu Nhân.
- Ai biết rõ chuyện đó hơn tôi? - Tôi sẽ giải quyết.
Sao?
Chuyện gì, Livvie?
Chuyện của David Rosen. Tôi sẽ giải quyết.
Rất vui khi gặp anh. Dạo này thế nào?
Anh không nói chuyện với tôi.
Tôi thấy khi bị sếp gọi vào
với mục đích duy nhất là sa thải,
thật bất mãn. Thật khiếm nhã khi bắt ai đó
vào phòng để sa thải,
xin cho ông biết.
Tôi cảm thấy khi dính líu đến việc bị sa thải,
tốt nhất nên...
"Nếu không thể nói điều gì tốt thì đừng nói gì cả,"
quy tắt tôi học được từ mẹ.
Tôi cần phải dọn sạch bàn hay ông
- bỏ đồ của tôi vào hộp rồi? - David, anh sẽ thấy buồn đấy
vì tôi không sa thải anh.
Đúng vậy.
Ông không sa thải sao?
Không, tôi đã mạo hiểm, kêu gọi sự giúp đỡ,
nói với họ rằng David Rosen
là một Phụ tá Biện lý Mỹ.
Phụ tá giỏi nhất của tôi, và tôi cần anh ấy,
anh ấy đã sẵn sàng vào làm lại,
khởi đầu mới,
anh ấy bị ám ảnh về quá khứ của Olivia Pope.
Tôi nói vậy có sai không?
Đây là một nhóm thú vị.
Ừ.
Tôi gặp rất nhiều nhóm.
A.A., N.A., D.A.
G.A. Tôi nghĩ nếu có nhóm Self-Help A,
tôi sẽ gặp họ.
Nhóm này là thú vị nhất.
Vì tôi rất thích một người trong nhóm.
Tôi rất thích dành thời gian cho vài người,
ngoài cuộc họp.
Vì tôi thích mọi người trong nhóm,
có vài người tôi rất thích.
Becky, cô có muốn...
Đi ăn tối với anh?
Có.
Đây là số của tôi.
Tối mai tôi rảnh.
Edison, em vừa nói rồi? Tối mai không được.
Vì em không muốn đi ăn tối với anh.
Không. Không.
Được rồi, gọi sau nhé.
- Cô ấy đang làm gì vậy? - Anh ta sẽ gọi điện lại.
- Sao anh biết? - Vì Edison Davis rất cao tay.
Ừ. Để sau đi. Tốt.
Không, tôi nay không được vì em đang làm việc,
em không muốn đi với anh. Chào anh.
Chào anh.
Được rồi. Dù có thấy gì khi bước vào phòng đó,
không được biểu cảm, không cười, không làm trò hề.
- Cô ấy đang nói cô đó. - Anh im đi.
Thấy dấu chân bẩn không?
Người chồng vào nhà lối này, dừng lại.
Gã này? Kẻ hại hàng xóm của chúng ta.
Người chồng thấy hắn cưỡng bức vợ ông ấy.
Họ ở trên sàn?
Ở trên quầy rượu. Nhìn vết máu là biết.
Hai phát súng xuyên từ màng tim
thẳng đến tim.
- Một, hai. Chết ngay. - Bây giờ sao? Gọi cảnh sát?
Không, trừ khi chúng ta muốn kêu gọi giới truyền thông.
Liv, cô muốn giải quyết vụ này chứ?
Ông sẵn sàng cho tôi biết chuyện gì chưa, Thống đốc?
Ngay khi tôi bước vào,
tôi thấy anh ta cưỡng bức vợ tôi.
Joan thấy tôi và kêu cứu,
"Dừng lại, dừng lại."
Tôi chộp lấy súng và bắn anh ta.
Tôi bắn người hại vợ tôi.
Anh ta là nhà thầu.
Anh ta đã thầu hơn 2 năm.
Anh ta xây ngôi nhà này ngay từ đầu.
Cô thuê người, để họ vào nhà,
cô nghĩ họ đáng tin,
đâu ngờ họ lại...
Kẻ xấu xa!
Ông lấy súng ở đâu?
Trong tủ, tôi giữ súng đi săn, vài cây súng lục,
chắc là cô nhớ từ lúc bầu cử.
Đảng viên Đảng Dân Chủ có thể dùng súng.
Abby, cô đưa bà Reston lên lầu nhé?
Bà ấy cần nghỉ ngơi.
Tóc bà ấy bị ướt.
Bà ấy đã tắm.
Thì sao?
Tắm làm cuộc khám nghiệm vô hiệu,
chúng tôi chẳng làm được gì.
Tôi đã nói rõ trên điện thoại rồi mà.
Vợ tôi bị hại 1 giờ trước, cô Pope.
Tôi nên bảo bà ấy đừng rửa vết nhơ của hắn sao?
Đừng nhắc đến, hắn đã chết. Một ly bị ướt.
Ông đã uống rượu.
Vợ tôi bị hại, tôi bắn hắn.
Cần phải có rượu.
Thống đốc, tôi biết đối với ông thật kinh khủng,
tôi hiểu ông cảm thấy thế nào về tôi,
nhưng nếu chúng ta làm việc cùng,
nếu tôi giúp ông, ông phải theo luật của tôi.
Tùy ông thôi. Ông biết vấn đề đe dọa là gì,
ông đã thấy khả năng của tôi rồi đó.
Cô là giỏi nhất.
Bộ tôi không biết sao?
Gọi Jane Powell, điện thoại nhà hay di động,
cô ấy là Phụ tá Biện lý mới, thay thế David Rosen.
Chưa từng làm việc với cô ấy.
Để xem cô ấy có ý kiến gì hay.
Huck, đừng để lại dấu vết gì ở nhà bếp.
Chúng ta chỉ ở đây một lát thôi.
Cô ấy nói.
"Ông đã thấy khả năng của tôi"? Là sao?
Thống đốc hơn Tổng thống Fitzgerald 10 điểm
vào 6 tuần trước buổi bầu cử quốc gia.
Tôi nhớ rồi.
Cô nghĩ ai lấy mất 10 điểm đó?
Bà Reston có ngủ không?
Bà ấy nằm nghỉ. Và dùng thuốc giảm đau.
- Quinn, đừng để bà ấy... - Tôi đưa một hủ, còn nhiêu tôi giữ.
Cô Pope? Jane Powell, Phụ tá Biện lý Mỹ.
Tôi biết cô đang làm việc với Thống đốc và vợ ông ấy.
Tôi cần lấy thông tin. Bà Reston đang ngủ
và Thống đốc vẫn còn bị sốc.
Thật đáng buồn. Tôi hiểu. Chiều thì sao?
Ở văn phòng tôi nhé,
buổi trưa?
Đồng ý. Họ nên nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
Ông ấy là Thống đốc của Maryland.
Dễ dàng vậy.
Cô sẽ ngạc nhiên
khi những người quyền lực có thể bỏ đi vì sự riêng tư.
Chúng ta cần một lời tuyên bố khéo léo.
Sao cô ấy ở đây?
Chúng ta cần cô ấy, Alison. Thật ra, chúng ta không cần cô ấy,
sau những thủ đoạn bất hợp pháp trong bầu cử,
- không thể tin cô ấy. - Tôi rất vui khi về nhà.
Đợi đã. Alison, cô là người phát ngôn,
không phải người giải quyết.
Chúng tôi cần người giải quyết. Olivia, cô muốn nói gì?
Tuyên bố bằng giấy, ngắn, cơ bản.
"Chúng tôi biết ơn những người ở Maryland đã hỗ trợ"
và yêu cầu họ tôn trọng sự riêng tư
"khi chúng tôi giải quyết bi kịch này."
- Bi kịch này là một cơ hội. - Alison.
Thống đốc lo chuyện quan trọng, chúng ta cần
sắp đặt câu chuyện.
"Chúng tôi biết ơn những người ở Maryland"
đã hỗ trợ và yêu cầu họ tôn trọng sự riêng tư
"khi chúng tôi giải quyết bi kịch này."
Cơ bản, theo mẫu.
Không tưởng tượng. Không kể chuyện.
Cô không cần vội vàng.
Chúng tôi xem xét việc này trong vòng 24 giờ
và lên kế hoạch. Đồng ý chứ?
Cô là người giải quyết.
Đúng vậy.
Vào lúc Thống đốc nghe bà Reston kêu cứu,
ông ấy súng từ tủ và bắn anh ta phải không?
Phải, 2 phát.
Bà Reston,
nhà thầu vào phòng khách
và hại bà ở trên quầy, đúng không?
Đúng.
Tôi nghĩ đã có mọi thứ cần thiết.
Tôi xin chia buồn với gia đình.
Tôi biết vụ này chắc sẽ khó hơn những vụ khác.
Tôi sẽ liên lạc nếu hỏi thêm thông tin.
Chúng ta biết gì nữa?
Cuộc gọi, rất nhiều, cuộc gọi kéo dài
- giữa Thống đốc và nhà thầu. - Họ rất nóng giận,
theo lời thư ký nhà thầu.
Báo động. Súng, ông ấy mua một tuần trước.
Anh chắc chứ? Vì trong lời khai ông ấy nói đã có
- 15 năm nay. - Nó rất hiếm.
Mateba Model 6. Tay cầm bằng gỗ.
Tôi lần theo kiểu súng đến gặp người bán hàng ở Blacksburg.
Giao tuần trước, đến nơi cách đây 2 ngày.
Thật trùng hợp.
Ông ấy đã say.
Thống đốc không về nhà sau khi rời văn phòng.
Ông ấy ghé quán rượu The Barrel.
Báo động 2.
Có lẽ ông ấy quên mình đã dừng.
Có lẽ ông ấy cần rượu để can đảm hơn.
Sự hỗ trợ từ mọi người ở Maryland.
Thống đốc rất biết ơn
sự tự do mà Hiến pháp ban hành
trong quyền được hành động.
Quyền được bảo vệ gia đình ông ấy
và ngăn tội phạm trước khi hắn làm hại vợ ông ấy.
Nếu đó không phải hành động anh hùng
thì còn là gì nữa?
Cô ấy vừa?
Làm ngược lại những gì tôi đã bảo? Đúng.
Cô ấy đã làm vậy.
Cô ấy nâng tôi lên, làm chuyện lắng xuống,
tôi trả tiền cho cô ấy làm vậy.
Khi báo chí phát hiện về cuộc gọi căng thẳng
với nạn nhân, khi họ phát hiện
ông say rượu trước khi anh ta bị giết.
Đợi một chút!
Cây súng ông dùng để bắn
được mua trước cách đây 1 tuần.
Từ một người sưu tập tôi đã gắn bó nhiều năm,
tôi có thể cho cô thấy loạt thư điện tử.
Vậy còn nhiều cuộc gọi căng thẳng...
Tôi bảo tên nhà thầu vô dụng thôi hét giá trên trời.
Mất 2 tháng để lát gạch phòng tắm.
Giờ nếu cô nghĩ đó là động cơ giết người...
Nhiêu đó cũng đủ làm mọi người suy nghĩ và xem xét.
Ông xuống dốc,
và tôi không muốn thấy ông bị trên lên như piñata.
Ông muốn nói gì?
Đó là mỉa mai,
cô đang truyền đạt cho tôi chủ nghĩa cơ hội chính trị.
Cô muốn biết lý do thật sự tôi có nhiều súng không?
- Thống đốc. - Thống đốc chẳng là gì!
Cô thực hiện một quảng cáo công kích nói rằng
tôi không có đủ bằng chứng phạm tội
khi cô biết điều đó không đúng.
Cô dựng lên câu chuyện. Xem nào, nó gây trở ngại.
Làm tôi mất miền Nam Mỹ, và nếu tôi phải tố cáo,
có lẽ tôi sẽ thất cử.
Ông có muốn sống sót sau vụ này, Thống đốc?
Ông có muốn cứu sự nghiệp?
Tất nhiên tôi muốn.
Vậy hãy để tôi làm việc của mình.
Tôi cần gặp Tổng thống qua điện thoại
ngay khi anh ấy đi khỏi, trước buổi trưa.
Bảo nhóm của tôi sẵn sàng
trình bày về Đông Sudan khi anh ấy gọi.
- Tổng thống đang ở Nhật. - Tại hội nghị G8.
Không, anh ấy đang ở Nhật.
Biết sao tôi biết anh ấy đang ở hội nghị G8 không?
Tôi là Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Không, lúc đó là 13 giờ trước ở Nhật.
Vậy mọi người định nói với tôi chuyện liên quan đến Tổng thống.
Anh ấy ngủ trong 7 giờ tiếp theo
vì đó là sau nửa đêm ở Nhật.
- Anh ấy đang ở Nhật. - Anh ấy đang ở Nhật.
Lẽ ra bà có thể nói sớm hơn.
Ông có nghe đâu. Ông toàn giành nói.
Tôi chưa kịp nói.
Mary, sao chồng tôi James ở phòng Thư ký Báo chí?
Anh ấy là nhà báo.
Ừ, nhưng sao lại ở đây?
Anh ấy là nhà báo.
Tôi đang nói, anh ấy là nhà báo.
Anh đang làm gì ở phòng Thư ký Báo chí?
Tôi là nhà báo.
Chuyện gì vậy?
Tôi gọi sếp cũ và ông ấy cho tôi làm lại.
Vì ông ấy quan tâm đến tôi và niềm vui của tôi.
Tôi đã nói vì sao chúng ta không thể nhận con nuôi.
Tôi đã nghe anh, đó là lý do tôi đi làm lại.
Chúng ta đã bàn khi kết hôn, lý do anh ta
tiếp tục làm ở Nhà Trắng
thật khó hiểu.
Với tôi không có con là khó hiểu, nhưng chuyện vui...
Đừng "cười nhạo" tôi.
Chuyện vui... Giờ tôi là Trưởng phóng viên Nhà Trắng
của đài phát thanh quyền lực nhất trong nước.
Tôi không có con,
nên tôi dồn hết tâm huyết vào công việc.
Đoán xem nào?
Họ mời anh vào làm lại.
Tuyệt quá.
Anh không biết liệu có nhận lời hay không.
Đợi đã. Sao? Sao vậy?
Gã từng làm ở Cytron anh gọi trong nhiều tuần,
cuối cùng đã gọi lại.
Bọn anh sẽ gặp ở quán Griddle, 3:30 chiều nay.
Sao? Mừng cho anh đi.
Người này có thể liên kết Hollis Doyle với vụ nổ.
Anh ấy có thể hỗ trợ, nhắm mục đích
và là đầu mối của anh.
Nhưng sau đó thì sao?
Anh bỏ công việc hợp pháp đầy triển vọng
đã làm cả thời trai trẻ
để trở thành một nhà lý luận mưu mô?
Tổ chức hội nghị ở sa mạc?
Báo áo thun "Ai là Quinn Perkins" cả đời?
Sao em quan tâm anh sẽ làm gì cả đời?
Không.
Em chỉ nói vậy thôi.
Dừng trước quán cà phê.
Tôi đang trên đường tới.
Hẹn gặp lại em.
Người của Thống đốc hành động vội vàng với cuộc họp báo,
nhưng truyền thông nghĩ ông ấy là anh hùng.
Ông ấy bắn tội phạm. Ông ấy có thể là gì khác ngoài anh hùng?
Một người say rượu muốn thử đánh bóng tên tuổi,
nhắm súng mới vào con người.
Có nhiều cách để kể thành câu chuyện.
Chúng ta nên theo cách của mình.
Chúng ta có một anh hùng, một nạn nhân. Giờ chúng ta chỉ cần
hoàn thành công việc, cho họ biết kẻ ác.
Nhà thầu.
Chúng ta đang điều tra rất tốt, bằng chứng kiểu cổ điển.
Càng nhiều càng tốt.
Quinn, xem hồ sơ cảnh sát của Bill Meyer.
Chúng ta đang tìm kiếm lịch sử của vụ án.
Harrison, Abby, nói chuyện với đội thầu.
Có lẽ họ ghét ông chủ. Tiến hành nhanh lên.
Chúng ta muốn kết thúc vụ này.
Kể cho truyền thông một câu chuyện ngắn gọn,
- để họ làm việc cho chúng ta. - Chúng ta lại đi cùng.
Có sao không?
Không có gì. Đi gặp đội thầu.
Cô muốn vào trong hay ở ngoài?
Vào trong.
Có lý. Riêng tư hơn.
Tiện lơi khi cô lén gọi điện cho bạn trai mới.
Tôi không có. Tôi không biết anh...
Cô có làm chuyện ấy.
Harrison!
Chuyện đó tốt mà.
Hồ sơ cho thấy anh bắt Meyer vì tội ăn cắp 2 lần.
Tốt lắm. Ý tôi là, thật tệ.
Nghĩa là anh và tôi đều bị phạt
vì phải trả giá hàng hóa và dịch vụ cao hơn.
Anh ta là kẻ cắp hung hăng?
Anh định xây một cổng vòm bằng đá cuội?
Tôi sẽ làm nền với đá River Rock trước.
Sau đó chồng đá đỉnh vòm và xếp thành vòng cung.
- Anh lấy thông tin trên mạng? - Từng thông tin.
Anh ta có hay cãi nhau với mọi người không?
Cô hỏi vậy là sao?
Cô có hay cãi nhau không?
Sắp đây.
Sếp tôi chết ở đây. Tôi vừa mất việc.
Làm việc có ích đi, Red, đưa cho tôi cái đó.
Anh ta trộm không chú ý.
Như cục tẩy, bóng đèn và đồ vặt.
Anh ta là kẻ cắp hàng loạt.
Tôi biết chưa nhiều lắm, nhưng tôi vẫn đang điều tra.
Có thêm bằng chứng vê ngôi nhà chứ?
Không có bằng chứng, chỉ có tóc.
Ngoại trừ việc Bill Meyer cưỡng bức bà ấy,
họ đã làm chuyện ấy, Liv.
Trong phòng tắm, bồn nước nóng, phòng giặt ủi.
Thậm chí đôi khi ở trên giường.
Đó là đầu mối chính, Abby. Việc của anh ta ở mọi nơi.
Khi hỏi Lonnie, thợ xây đá,
sếp anh ấy có chiến tích dày cộm... cố làm mọi việc có thể
để các bà vợ vui.
Anh ta làm chuyện ấy với họ ở mọi nơi.
Bà đang ngoại tình.
Sao? Chồng bà bất ngờ vào phòng bà
và bà hoảng sợ, bà nói bị cưỡng bức,
rồi bà đứng nhìn ông ấy bắn và giết Bill Meyer.
Bà đang ngoại tình, Joan.
Đó là cách bà cố giấu.
Lời bà nói không đúng.
Em yêu?
Joan?
Em giả vờ như anh ta hại em?
- Lúc đó em hoảng sợ. - Em nói dối.
- Em nói bị cưỡng bức. - Em xin lỗi.
Về chuyện gì? Ngoại tình,
bị bắt tại trận, biến anh thành kẻ giết người?
Em phải nói rõ hơn đi.
Anh đã bắn kẻ đó!
Thống đốc, ông có biết vợ mình ngoại tình không?
Trông tôi giống biết lắm sao?
Tôi cần biết có hay không, dù trong suy nghĩ,
đêm đó ông về nhà mong bắt tại trận
và định giết người tình của vợ ông.
Không, cô Pope. Tôi không biết vợ tôi,
người tôi tin và yêu,
lại làm chuyện đó với nhà thầu,
kẻ bòn tiền của tôi.
Anh luôn tự hỏi sao chúng ta cần nhà khách,
chuồng ngựa và chùa.
Em không muốn người tình rời khỏi khi xây xong nhà?
Chắc hai người đã cười nhạo anh.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Cảm ơn đã nghe điện thoại.
Trước khi nói cho anh biết, tôi chắc chắn
Doyle Energy sẽ xuống dốc,
khi nó đi xuống, tôi không bị liên lụy.
Tôi không thể lãnh trách nhiệm về việc này.
Cũng tùy. Anh biết được gì?
Tôi biết về bức tường lửa,
lỗ thủng, vụ nổ,
tất cả.
Cytron...
Công ty của Hollis Doyle đứng đằng sau vụ nổ
và 7 người đã chết, đúng không?
Không, vụ nổ là chuyện tệ nhất
từng xảy ra với công ty đó.
Sao?
Tôi nghĩ anh nói có lý.
Hollis Doyle phát hiện
ông ấy có lỗ thủng an ninh lớn trong bức tường lửa.
Tôi nói với những người muốn xâm nhập nó,
tin tặc 16 tuổi.
Nên ông ấy thuê Cytron giải quyết,
nhưng Cytron chỉ làm được nửa chừng trước khi họ bị nổ.
Khi Doyle nói, "chuẩn bị trước mất mát,"
lỗ thủng đã được sửa một nửa, và chúng ta không muốn
cho những công ty khác biết "mình đợi bị tin tặc tấn công."
Vậy họ...
Ở thế dễ bị tấn công.
Họ biết tôi sẽ không im lặng
về chuyện đó,
nên họ sa thải tôi.
Tôi nghĩ...
Quên đi, tôi nghĩ gì không quan trọng.
Nhưng vẫn thỏa thuận chứ?
Tôi đã bảo anh đừng dọa tôi kiểu đó mà.
Làm tôi mất hồn.
Xin lỗi. Anh thường đưa phụ nữ đi đâu?
Anh đang hỏi tôi cách cua gái trong khi anh là một sát thủ?
Lúc hẹn hò.
- Anh hẹn hò? - Ừ.
- Anh? - Phải.
Nào,
hãy rủ cô ấy làm việc gì anh thích.
Cô ấy sẽ không thích những thứ tôi làm.
Hãy đưa cô ấy đến La Table d'Or.
Phụ nữ thích nhà hàng sang. Đó là sự thật phổ biến.
Có cần đặt chỗ trước?
Ngày mai thì quá trễ để đặt trước.
Anh đã hack máy chủ của NSA.
Anh nghĩ không thể tự đặt chỗ ăn tối cho mình à?
Ý hay.
Cuộc họp 3 bên của Tổng thống với các nước Châu Á
tại Hội nghị thượng đỉnh G8 tuần này đã có tiến triển
trong cuộc đàm phán thương mại hiện tại
cùng với các thắc mắc về an ninh trong khu vực.
Anh.
Tổng thống có nghe tin về vụ nổ súng tại nhà Thống đốc Reston chưa?
Tôi không biết. Tôi sẽ lưu ý câu hỏi đó. Carol?
Xin lỗi Carol.
Câu hỏi dự bị. Tổng thống thường...
Xin lỗi, không chấp nhận câu hỏi dự bị.
Nhưng anh không trả lời câu hỏi đầu,
nghĩa là không phải dự bị.
Luật đã thay đổi so với trước,
nhưng tôi sẵn lòng truyền đạt lại với anh.
Mỗi phóng viên một câu hỏi, không dự bị. Carol?
- Cảm ơn. - Xin lỗi, tôi không được hỏi
vì anh đã lấy câu hỏi của tôi, dù nghĩa là gì.
Nên tôi không hỏi 2 câu,
hay hỏi câu dự bị,
tôi chỉ hỏi một câu,
vì đó là luật, phải không?
Anh có câu hỏi, tôi lấy câu hỏi,
nghĩa là tôi sẽ ghi lại để tìm hiểu
và trả lời anh khi đến thời điểm.
- Anh hài lòng chưa? - Còn tùy.
Đến thời điểm là khi nào?
Đó là một câu hỏi khác. Carol?
Cảm ơn, Cyrus. Trở lại
cuộc đàm phán 3 bên với Châu Á
ông nói Tổng thống Grant đạt được tiến triển
trong cuộc đàm phán hiện tại...
Tôi đưa vợ ông về nhà nghỉ.
Tôi đề nghị ông cũng vậy.
Nhà? Cô nghĩ tôi có thể trở về đó nữa sao?
Căn nhà người tình bà ấy đã xây?
Không. Từ giờ tôi sẽ
ngủ luôn ở phủ Thống đốc.
Tức cười thật. Cô nghĩ tôi biết gì đó.
Tôi ghét nói thế này, nhưng từ quan điểm luật pháp,
may là ông không biết.
Vậy ta sẽ làm gì?
Ta có thể tự tung tin, nói sự thật.
Ta nhấn mạnh rằng, dù không phải cưỡng bức,
ông tin đó là cưỡng bức và sẽ được những sự bảo vệ tương tự.
Còn vợ tôi?
Vợ ông có khả năng vào tù.
Bà ấy nói bị cưỡng bức, khiến ông giết một người vô tội.
Nếu ta không tung tin thì sao?
Cảnh sát không biết là ngoại tình, chỉ chúng ta biết.
Nhưng, một chữ "nhưng" to tướng,
nếu cảnh sát biết không phải cưỡng bức,
nếu họ có dù chỉ một manh mối nhỏ
rằng ta đang che đậy thông tin đó,
thì khả năng họ khoan hồng
cho vợ chồng ông là gần bằng 0.
Xem có giấy tờ hay bất kì thứ gì
cảnh sát có thể tìm thấy, chứng minh họ ngoại tình.
Nếu không có?
Thế giới sẽ nghĩ tôi là anh hùng.
Sao nỡ làm họ thất vọng.
Verna.
Khi nào?
Mọi chuyện thế nào?
Họ bắt tôi mặc đồ bệnh viện.
Tôi khôn quan tâm họ giặt thế nào,
nhưng cũng đã có người mặc trước đó.
Nghĩ đi,
họ giặt một cái áo đẫm máu,
cho thế là sạch vì vết bẩn không còn nữa,
và chúng ta phải mặc nó.
Có thể tôi đã nhiễm khuẩn Ebola, ngoài bệnh ung thư đang mang.
Nhưng bà vẫn thấy ổn?
Tôi cũng bị đau.
Họ tiêm thứ gì đó vào cột sống,
nhưng tôi không sao.
Mọi chuyện thế nào?
Bà có làm điều tôi nhờ?
Tôi phải thông qua vài người,
gọi nhờ giúp đỡ,
nhưng Wyler đã đề nghị David đi làm lại.
Cho David quay lại với công việc, nhưng...
Tôi lo được. Tôi có người.
Tốt.
Có lẽ anh ta sẽ trở lại làm việc và từ bỏ vụ này,
hi vọng thế.
Hollis ban phát hi vọng và ước mơ
như thể mình là ông già Noel sáng Giáng Sinh.
Tôi có một vị trí trong Tòa án Tối cao,
Cyrus điều hành đất nước,
Mellie được làm...
Mellie.
Còn cô?
Tôi không chắc cô được gì.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Tôi không thể cúi xuống mang giày.
Những thứ...
mà chúng ta làm,
không bao giờ thật sự kết thúc, phải không?
Chỉ là một cái áo bệnh viện dính máu.
Tôi thích nghĩ rằng mọi thứ có thể giải quyết được.
Vậy cô là đồ ngốc.
Jane Powell sẽ sớm đến đây lấy chữ ký của vợ chồng bà
trên các giấy tờ.
Trước khi cô ấy đến,
tôi muốn hỏi bà có thứ gì tôi nên biết không?
Những thứ bà giữ, email, thư thoại, bưu thiếp,
những thứ chứng tỏ
hoặc cho thấy bà đang ngoại tình?
Tôi không thể nghĩ ra.
Chồng tôi muốn giữ im lặng vụ này?
Ông ấy muốn thử mọi cách,
chủ yếu là để bà khỏi ngồi tù.
Bà sẽ cho tôi biết nếu nhớ ra gì đó chứ?
Dĩ nhiên.
Ông ấy là người
khác với người đã tranh cử lần đó.
Lúc đó ông ấy đầy hi vọng, trìu mến.
Ông ấy có hoài bão, không chỉ cho gia đình này,
mà cho mọi gia đình trên cả nước.
Sau một đêm thứ ba trong tháng 11, tất cả không còn nữa.
Bài báo trong tờ The Sun sáng hôm sau thậm chí không phải một bài báo.
Nó là một con số,
4,359.
Đó là số phiếu làm chúng tôi mất chức Tổng thống.
Một tỉnh ở Ohio làm thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
4,359.
Không có ngày nào mà ông ấy không nhắc đến nó.
Đó là cuộc sống chúng tôi hiện giờ.
4,359 mỗi ngày.
Tôi nhớ chồng tôi, Olivia.
Nếu có gì tôi có thể làm để mang ông ấy trở lại,
tôi sẽ làm ngay.
Nhưng phải mất 4,359 phiếu bầu,
cái đó thì tôi không có.
Bây giờ anh ấy đi nước ngoài cũng được,
nhưng sau khi sinh anh ấy sẽ phải ở bên tôi 1 tháng.
Anh ấy phải ở gần trực thăng.
Nhưng đừng ghi lại điều đó.
Tôi sẽ đổi lấy cảm nghĩ của bà về tình trạng bất ổn leo thang tại Đông Sudan.
James.
Tôi phải thử chứ?
Cyrus, ông không nói là James đã trở lại
làm trong Nhà Trắng?
Tôi nói chuyện với cô một chút được chứ?
Dĩ nhiên. James, chúng ta phải ăn tối ở Residence,
chỉ 4 chúng ta.
Tôi sẽ cho anh xem phòng em bé.
Tôi rất muốn xem.
Anh ấy khá tiềm năng.
Tôi không muốn cô nói chuyện với nhà báo khi Fitz không ở đây.
Anh ấy là nhà báo.
Trong khu nhà này, anh ấy là nhà báo,
cô biết điều đó. Cô biết tại sao tôi biết không?
Vì cô là một con thú chính trị đáng sợ,
người sẵn sàng ăn chân chính mình
nếu có thể giúp cô tiến tới, đó là điều tôi tôn trọng.
Nhưng Tổng thống đang họp G8 ở Tokyo,
quy định khi.
Tổng thống ra nước ngoài là gì?
Mọi con đường...
Dẫn tới Fitz.
Mọi con đường dẫn tới Fitz!
Nghĩa là mọi thứ phải là về anh ấy, không phải cô.
Lúc này cô không được tạo ra câu chuyện mới nào.
Không gì cả. Đừng bắt đầu kế hoạch tái chế nào ở Cánh Đông.
Đừng nhận xét về nạn nghèo đói, giáo dục, hay thậm chí chó con.
Nếu bị vỡ nước ối, hãy thay đồ rồi ngồi bắt chéo chân.
Vì tin về cô
sẽ hướng sự chú ý
khỏi người lãnh đạo đất nước tự do
và hội nghị G8 trọng đại.
Nếu mọi người không chú ý vào đó,
cả chuyến đi của Tổng thống
sẽ giống như một khoản tiền thuế khổng lồ bị phí phạm.
Nên hãy tránh xa phóng viên,
ngồi yên một chỗ vì lợi ích cả đội.
Hollis là một kẻ kinh tởm,
dù nghĩ làm thế là sai, tôi cũng đã dự cuộc họp đó.
Đó là tất cả những gì tôi sẽ làm cho đội.
Cô từng muốn một vị trí trong bàn.
Đó là cái bàn cô muốn.
Bàn và đội, quá nhiều phép ẩn dụ.
Quan trọng là chúng ta, tất cả chúng ta
đều gặp nguy.
Như ông đã nói, tôi là một con thú chính trị đáng sợ,
nên tôi muốn nói rõ.
Tôi sẽ không dự bất kì cuộc họp nào như thế nữa.
Nếu có ai mời, tôi sẽ từ chối hết.
Nếu có ai hỏi tôi về sự thách thức...
Trước hết, cô sẽ tham dự
mọi cuộc họp mà cô phải dự,
không được lựa chọn, không phải cho cô,
cho tôi hay bất kì ai.
Thứ hai, nếu có ai mời, cô sẽ không có thời gian từ chối
vì tất cả chúng ta đều sẽ tiêu tùng.
Thứ ba, có thể cô là một con thú, nhưng tôi là quái vật,
tôi có thể đáng sợ hơn cô tưởng.
Dù tôi tôn trọng vị trí Đệ Nhất Phu Nhân,
tôi sẽ làm mọi thứ
để đảm bảo mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.
Mellie,
đừng bao giờ
nói từ "thách thức" trước mặt tôi nữa.
Sẽ có người gọi đến văn phòng cô
sắp xếp bữa tối cho 4 chúng ta ở Residence.
Nghe vui đấy.
"Chào Chris. Anh phải bắt đầu hành động này."
Anh chưa sống đúng nghĩa đến khi anh cưa cẩm vợ Thống đốc
"trên sàn nhà."
Có nhiều chi tiết còn rõ ràng hơn.
Mời nhà Reston vào đây.
Ta phải chuẩn bị cho họ phòng khi chuyện này lộ ra.
Tôi làm ngay.
Cô Perkins. Dạo này thế nào?
Khỏe. Anh biết đấy, vẫn còn sống.
David, tôi tưởng anh đi rồi.
Không, tôi trở lại. Hoan hô.
Cô là người đầu tiên tôi nghĩ đến,
dù kết quả thế nào.
Chào cô Whelan.
Vụ cưỡng bức Jane Powell đang điều tra...
Bây giờ là vụ điều tra giết người do tôi thụ lý.
Một bản khai tuyên thệ có chữ ký từ bạn của ông Meyer,
làm chứng rằng tên cưỡng bức thật ra
đang gian díu với bà Reston
đã vài tháng.
Nhưng tôi đoán, từ những email cô đang đọc,
cái đó không phải tin mới. Họ đâu?
A.U.S.A. đang ở đây. Anh ta biết vụ ngoại tình.
Ông ta muốn kiện ông, Thống đốc.
- Tội gì? Bảo vệ vợ tôi? - Giết người.
Giờ ta làm gì?
Đáng tiếc, anh ta phải bắt ông,
nhưng chúng tôi sẽ không để ông thành phạm nhân.
Chúng tôi đưa ông ra cửa sau...
và tuyên bố ông vô tội ở cửa trước.
Sẽ vất vả, nhưng tôi có thể giúp ông vượt qua vụ này.
- Không. - Joan.
Không!
Em sẽ nói với họ sự thật.
Sự thật là anh bắn kẻ mà
- anh nghĩ đang cưỡng bức vợ mình. - Họ sẽ không tin anh.
Họ sẽ nghĩ anh biết về vụ ngoại tình
và cố ý giết anh ta.
Nhưng nếu em nói đã nói dối về vụ cưỡng bức...
Anh không thể để em vào tù.
Nhưng em không thể nhìn anh đau khổ nữa.
Em đã nhìn anh sống trong đau khổ mỗi ngày từ sau cuộc bầu cử,
và không thể làm gì, nên em đã từ bỏ.
Từ bỏ anh và chúng ta.
Em không đủ mạnh mẽ để nói rằng em không hạnh phúc.
Khi anh bước vào căn phòng đó,
em sợ và có người đã chết.
Đó là điều đã xảy ra.
Em không thể lấy lại số phiếu đó cho anh.
Nhưng việc này...
thì em có thể sửa chữa.
Harrison sẽ có mặt trong phiên tòa, bà Reston.
Bà sẽ được gặp thẩm phán,
ông ấy sẽ chính thức hóa vụ này.
Em không cần làm việc này.
Có.
Xong chưa, bà Reston?
Nhân tình của vợ.
Hai người đàn ông bị hủy hoại bởi một phụ nữ xấu xa.
Một Phu nhân MacBeth hiện đại.
Tôi chưa từng nghĩ...
Anh làm gì ở đây?
Anh định vào thành phố ăn tối.
Anh nghĩ nên ghé qua.
Một bi kịch đáng tiếc. Và để bà Reston...
Một chiến thắng nữa cho Olivia Pope.
Ta nên ăn mừng.
Em không thể.
Anh có thể không ghé qua. Không gọi điện,
không hỏi thăm. Nhưng em chưa từng bảo anh dừng lại.
Edison?
Sao?
Em không muốn anh dừng lại.
Em muốn anh tiếp tục hỏi.
Nhưng em chưa sẵn sàng đồng ý.
Em sẽ nói khi nào em sẵn sàng chứ?
Em sẽ nói.
Em hứa.
Em nói thật, không rõ ràng thế.
Thật sao?
Vì anh nghĩ trên trán anh có dòng chữ.
"Tôi đang yêu Abby Whelan."
Việc anh trở lại làm việc
có nghĩa là cuộc họp tại Griddle hôm qua...
Một ngõ cụt hoàn toàn. Anh không nói ở đó không có gì,
nhưng không phải thứ anh nghĩ,
nếu bỏ qua vụ này là cách duy nhất để trở lại,
- thì cũng đáng để bỏ qua. - Abby!
Em sẽ gọi anh sau.
Đừng.
- Anh cần ý kiến của phụ nữ. - Gì?
Huck có cuộc hẹn ở La Table d'Or tối nay.
Thật không? Hay quá.
- Cái gì hay? - Làm ơn đừng...
- Huck có hẹn. - Anh có hẹn? Hay quá!
Khoan, anh sẽ đón cô ấy phải không? Cà vạt này thì sao?
Không, xem nào. Càng tốt nếu anh biết về rượu
và có thể gọi cho cô ấy một ly đặc biệt.
Đó là số của cô ấy?
- Có thể. - Dễ thương, nhưng hãy nói
đó không phải nơi duy nhất anh lưu nó.
Đọc số cho tôi.
2-0-2-5-5-5...
0-1-8-6. Gọi rượu là chìa khóa cho cuộc hẹn tốt đẹp.
Khi đàn ông gọi cho mình lại càng hấp dẫn.
Cái này thì sao?
Gã từng làm ở Cytron anh gọi trong nhiều tuần,
cuối cùng đã gọi lại.
Tụi anh sẽ gặp ở quán Griddle, 3:30 chiều nay.
Phong cách Douglas Fairbanks.
Nhìn anh sẽ rất đẹp.
- Cô nghĩ sao, Abby? - Ừ, đẹp.
Anh muốn trở lại làm việc?
Anh không muốn viết sách,
hay dạy học sao?
Vì tôi là người theo truyền thống,
nếu anh muốn ở nhà...
- và để tôi kiếm tiền... - Tôi muốn trở lại làm việc.
Tôi có thể rút thẻ nhà báo của anh.
Và tôi có thể viết một câu chuyện tuyệt vời về việc đó.
James, điều này khiến anh trở thành kẻ thù.
Ta sẽ là kẻ thù suốt ngày,
rồi phải quên chuyện đó mỗi tối.
Anh có hiểu không? Chẳng lẽ anh muốn thế?
Phóng viên là kẻ thù?
- Tôi không có ý... - Có đấy.
Chắc anh đang giấu điều gì đó rất xấu xa.
Tôi rất nóng lòng tìm hiểu.
- James. - Cyrus.
Nếu tôi cho anh một đứa con, anh sẽ nghỉ chứ?
Cho tôi một đứa con và anh sẽ biết.
Vậy là không.
Tôi làm tốt việc của mình, Cy, cũng như anh làm tốt việc của anh.
Anh muốn có con với tôi
vì anh muốn ta có con, tuyệt.
Nhưng nếu anh muốn cho tôi
một đứa con để tôi bận rộn và không gây phiền phức cho anh?
Anh chưa bao giờ thấy tôi giận dữ.
Tôi ra ngoài. Đừng chờ.
Tôi làm việc trễ. Anh đừng chờ.
Vui thật.
Tức cười thật.
Chúc quý khách ngon miệng.
Nếu họ bảo anh mặc áo vét,
ít nhất họ nên dùng cọ quét vải thô.
Anh đã nghiên cứu danh sách rượu rồi chứ?
Cho tôi một rượu gừng.
Cô ấy cũng sẽ uống rượu gừng.
Vâng.
"Bouillabaisse" là gì?
Lần này hãy nói theo kịch bản.
Khi họ hỏi về vợ ông, hãy nói về sự ăn năn của bà ấy.
Họ sẽ muốn ông chỉ trích bà ấy, bài báo sẽ hay hơn,
nhưng tốt hơn cho ông
nếu ông xin công chúng tha thứ cho bà ấy.
Thống đốc, họ đã sẵn sàng.
Tôi sẽ ra ngay.
Không thể cảm ơn cô cho đủ.
Hai năm qua tôi đã trách cô
việc anh ta ở trong Nhà Trắng,
không phải tôi.
Có lẽ thà cảm thấy bị phản bội hơn là cảm thấy thất bại.
Thống đốc?
Hẹn gặp cô bên kia.
Xin cảm ơn người dân Maryland...
A lô, Harrison.
Nói với cô ấy ta không nhận phỏng vấn độc quyền.
Đưa số cô ấy cho tôi, tôi sẽ tự gọi.
Khoan, để tôi lấy ít giấy.
Liv, cô còn đó chứ?
Liv?
Thay vì chỉ trích...
tôi hi vọng
mọi người hãy tha thứ cho vợ tôi,
vì đã phán xét vội vàng.
Chuyện diễn tiến tốt đẹp.
Phải. Đặc biệt nhờ những thứ này soi sáng.
4,359 phiếu.
Cô đánh bại tôi bằng con số đó.
4,359 phiếu biến tôi thành một kẻ thua cuộc
mà cuộc đời trước đó chẳng là gì.
Cho nên...
hai đêm trước, tôi quyết định kết thúc cuộc đời đó.
Tôi định sẽ tự bắn mình.
Bill trước,
để bà ấy có thể thấy.
Rồi bà ấy, rồi tôi.
Nhưng bà ấy hô bị cưỡng bức.
Bà ấy hô bị cưỡng bức.
Cưỡng bức...
Một từ tuyệt vời.
Cưỡng bức. Tối rất ủng hộ phụ nữ,
tôi nghĩ:
"Mình có cơ hội thứ hai."
Cơ hội thứ hai.
Giờ số phiếu ủng hộ của tôi cao ngất ngưỡng.
Tôi có thể ứng cử bất kì chức gì ở bang này,
và 4,359 lá phiếu đó chẳng nghĩa lý gì.
Tôi không thể không nghĩ rằng
bà vợ phản bội đã cho tôi
món quà hay như thế nào.
Ông đang thú tội giết người.
Chúng ta có đặc quyền luật sư-khách hàng.
Tôi vẫn có cách làm cho cuộc đời ông khốn khổ.
Cô sẽ chỉ có sức ảnh hưởng tương đương
một Thư ký Thượng Nghị Viện trong thành phố,
nếu một người cấp cao như tôi đi tù.
Cảm giác này thật là sảng khoái.
Cảm giác gì?
Chiến thắng.
Tôi giận James và tôi cần uống rượu và ăn tối.
Bữa tối là bắp rang,
nhưng may cho ông, tơi vừa mở một chai Bordeaux,
sẽ làm ông xúc động.
Cô thế nào?
Khỏe.
Liv...
cuộc họp với Hollis...
Đừng nói chuyện đó.
Sao cô lại khui rượu ngon?
Thống đốc Reston.
Bill Meyer là tình nhân của vợ ông ta, và ông ta biết.
Bà ấy hô bị cưỡng bức, điều đó cứu mạng bà ấy,
nhưng gã nhà thầu?
Một vụ giết người có chủ đích rõ ràng.
Nhưng ông ta là khách hàng.
Hãy đối diện điều đó,
ta nợ ông ta một lần.
Ta nợ ông ta hơn một lần.
Chưa kể tin đó sẽ hướng sự chú ý
khỏi cuộc đàm phán tại G8.
Mọi con đường dẫn tới Fitz.
Lâu rồi tôi không tới đây, tôi nhớ cô.
Tôi cũng nhớ ông.
Tại sao ông giận James?
James đang làm việc cho hội báo chí Nhà Trắng
để trừng phạt tôi.
Thì sao? Hãy phân rõ cuộc sống cá nhân và công việc.
Thật sao?
Việc đó hiệu quả thế nào với cô?
Tốt.
Nghe nói...
cô lại gặp gỡ Edison Davis?
Anh ấy muốn thế.
Tôi đang suy nghĩ.
Sao lại chần chừ?
Mọi con đường dẫn tới Fitz.
Tôi không thích nhìn kẻ xấu thoát tội.
Vậy cô không nên đến Washington.
Chủ nhật là mì ống, thứ hai là bánh mì kẹp.
Nhưng tối nay là buổi tối tôi thích.
Họ ăn pizza và chơi game.
Đó là phần hay nhất, buổi tối chơi game.
Cô ấy là Carol, 34 tuổi,
không phải tóc vàng tự nhiên, nhưng không sao.
Cô ấy dạy Toán ở trường cấp 2.
Anh ấy là Billy, bán dụng cụ thể thao.
Đó là sự thật, cụng cụ thể thao.
Con gái nhỏ là Lucy, 8 tuổi,
và Sarah Beth, 10 tuổi.
Sarah Beth thường ngủ nhà bạn tối thứ sáu
với Janie, sống ở kia,
và Katie sống ở ngay kia.
Vào chủ nhật, ông bà sẽ ghé qua.
Còn cô thì sao?
Cô thích làm gì?
Đó là cách phương án của bà.
Verna thuyết phục sếp cho anh ta trở lại làm việc.
Với điều kiện anh ta ngừng theo đuổi
các giả thiết âm thầm điên rồ.
Nếu anh ta tiếp tục tìm kiếm
sự liên hệ giữa Doyle Energy và Cytron...
- Vậy ta sẽ cho anh ta sự liên hệ. - Sự liên hệ giả tạo.
Cá nhân tôi thấy mấy cái bẫy chuột nhân đạo này không hiệu quả.
Tốt hơn nên đổ một ít keo,
khi nghe tiếng kêu
thì đến cắt đầu nó.
Nhưng nếu tất cả nghĩ khác...
- Chúng tôi nghĩ khác. - Vậy tôi ủng hộ.
Nhưng nói rõ, nếu kế hoạch này thất bại,
David Rosen quyết định không bỏ qua,
tôi sẽ bảo lưu quyền,
nói sao nhỉ,
hoàn chỉnh hơn một chút.
Đồng ý chứ?
Thỏa thuận chỉ là lý thuyết.
Các vị có thể đi.
Lớp học giải tán.
Abby.
Người anh gặp ở quán Griddle hôm qua.
Anh ta là kẻ lừa đảo.
Thật đấy, tin em đi.
Em đã tìm hiểu,
hóa ra Cytron...
không chỉ là công ty an ninh Internet.
Họ cũng phát triển phần mềm,
một vài cái có nhiều ứng dụng.
Như chương trình
mà bạn trai Quinn đang làm,
trên lý thuyết nó là máy đánh bạc.
Trên thực tế?
Máy bầu cử?
Em biết anh vừa có lại công việc,
và em thề chưa nói gì...
Không, em đã làm đúng. Lại đây.
Em biết anh vừa có lại công việc,
và em thề chưa nói gì...
Không, em đã làm đúng. Lại đây.
Vân vân...
Cô muốn tôi báo cho những người khác chứ?
Không.
Việc này tôi sẽ lo một mình.